کتاب گور به گور

معرفی کتاب:

کتاب گور به گور یکی از بهترین رمان های قرن بیستم و از مهم ترین آثار آمریکای مدرن اثر ویلیام فاکنر رمان نویس مشهور آمریکایی است که در سال 1930 چاپ و برنده جایزه نوبل شد. عنوان کتاب برگرفته از کتاب ششم ادیسه اثر هومر است. این رمان به سبک گوتیک و کمدی سیاه نوشته شده است.رمان گور به گور توسط 15 شخصیت مختلف و در 59 فصل روایت می شود که هر فصل از کتاب از زبان یکی از شخصیت های کتاب روایت می شود به همین دلیل متن کتاب نسبت به رمان های معمولی سخت تر به نظر می رسد.رمان گور به گور درباره ی سفر پر چالش خانواده ای ساده و روستایی در حاشیه می سی سی پی است که در جنوب آمریکای شمالی زندگی می‌کنند. آن ها راهی این سفر شده اند تا پیکر مادر خانواده که وصیت کرده است که پیکرش در زادگاهش به  خاک سپرده شود را به خاک بسپارند. اما در مسیر با سختی ها و چالش های زیادی رو به رو می شوند. درون مایه متن کتاب پیوند عمیقی با مسئله مرگ دارد و زندگی را با غم و اندوه‌هایش ملموس تر می‌کند. ترجمه فارسی این کتاب به دست نجف دریابندری انجام گرفته و توسط نشر چشمه به چاپ رسیده‌ است. از ویژگی‌های این ترجمه به کارگیری فارسی گفتاری است.
اقتباس سینمایی از این رمان، به کارگردانی و نویسندگی مشترک جیمز فرانکو، در سال ۲۰۱۳ منتشر شد.

از متن پشت کتاب:

این رمان را فاکنر در 1930 – یک سال پس از (خشم وهیاهو) – نوشته است. خود او مدعی بود که نوشتن آن را در ظرف شش هفته – آن هم با کار شبانه ،پای کوره آتش در نیروگاه محلی – به پایان رسانده و پس از آن هم دستی در آن نبردهاست ،ولی ساختمان داستان و ظرافت پیوندهای آن چنان است خواننده گمان می کند باید بیش از اینها و قت و (عرق ریزی روح) صرف پروراندن آن شده باشد.در هر حال،این رمان را بسیاری از منتقدان ساده ترین و در عین حال کامل ترین رمان فاکنر می دانند. برخی حتی آن را شاهکار او نامیده اند. آنچه مسلم است،این رمان همیشه مدخل خوبی به دنیای شگفت وپر آشوب داستان های فاکنر به شمار رفته است.اگرچه درمورد همین رمان هم باید گفت که سادگی آن تا حدی فریبنده است و دقایق و ظرایف آن غالبا در نگاه اول آشکار نمی شود.

جمله ای از کتاب:

وقتی جوون بودم خیال می‌کردم مرگ پدیده‌ای است مربوط به بدن آدم؛ حالا می‌فهمم که فقط یکی از احوال روحی آدمه ـ اون هم احوال روحی اون‌هایی که کسی رو از دست داده‌اند. نیهیلیست‌ها می‌گن این آخر کاره، متشرّعین می‌گن این اولشه؛ در صورتی که در واقع این چیزی نیست جز اسباب‌کشی یک نفر مستأجر یا یک خانوار از خونه اجاره‌ایش یا از شهرش.

درباره ی نویسنده:

ویلیام فاکنر نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در 25 سپتامبر 1897 در می سی سی پی متولد شد.

فاکنر قبل از شروع نویسندگی به دلیل شخصیت ماجراجویی که داشت در سال 1918 به نیروی هوایی کانادا پیوست. و در سال 1919 وارد دانشگاه شد اما در سال 1920 ترک تحصیل کرد. او تا سال 1924 شغل های متفاوتی را امتحان کرد و سرانجام با گفتن شعر کار نویسندگی خود را آغاز کرد.شهرت فاکنر به خاطر رمان ها و داستان های کوتاهش است اما او در زمینه شعر، نمایش نامه و مقاله نیز فعال بوده است. فاکنر در کتاب هایش از مسائل اجتماعی، نژاد پرستی و برده داری و اختلاف طبقاتی جامعه گفته است.با این‌که اولین آثار فاکنر از سال ۱۹۱۹، و بیشترشان در دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ منتشر شده بود، وی تا هنگام دریافت جایزهٔ نوبل در سال ۱۹۴۹ نسبتاً ناشناخته مانده بود.
اولین شاهکار ویلیام فاکنر که باعث شهرت او شد کتاب <<خشم و هیاهو>> بود که در سال 1929 منتشر شد. این کتاب معروف ترین و محبوب ترین کتاب ویلیام فاکنر به شمار می رود.
ویلیام فاکنر برای کتاب های <<یک افسانه >> و <<غارتگران>> جایزه پولیتزر را دریافت کرده است همچنین او برای کتاب <<گور به گور >>برنده جایزه نوبل شد.
از بسیاری از کتاب های ویلیام فاکنر مانند : غارتگران، گور به گور، خشم و هیاهو…. فیلم ساخته شده است

آثار ترجمه شده ی او به فارسی:

گور به‌ گور (ترجمهٔ نجف دریابندری)
ابشالوم، ابشالوم! (ترجمهٔ صالح حسینی)
برخیز ای موسی ( ترجمهٔ صالح حسینی)
حریم (ترجمهٔ فرهاد غبرایی)
خشم و هیاهو (ترجمهٔ صالح حسینی)
یک گل سرخ برای امیلی (ترجمهٔ نجف دریابندری)
نخل‌های وحشی (ترجمهٔ تورج یاراحمدی)
تسخیر ناپذیر (ترجمهٔ پرویز داریوش)

درباره ی مترجم:

نجف دریابندری مترجم، نویسنده و روشنفکر ایرانی در 1 شهریور 1308 در آبادان متولد شده است.
نجف دریابندری تحصیلات مدرسه خود را به پایان نرساند. حضور انگلیسی‌ها  در تأسیسات نفتی آبادان و رفت و آمد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه‌مند ساخت و با مطالعه ی گسترده و به صورت خودآموز، زبان انگلیسی را یاد گرفت.

نجف دریابندری ترجمه خود را با رمان وداع با اسلحه در سال 1333 شروع کرد.دریابندری در دهه ۱۳۳۰ به دلیل ارتباط با حزب توده بازداشت و زندانی شد. دوران زندان برای او صرفاً دوره‌ای از محرومیت نبود؛ بلکه به فرصتی برای مطالعه و ترجمه تبدیل شد. یکی از مهم‌ترین دستاوردهای او در این دوران ترجمهٔ کتاب تاریخ فلسفه غرب بود که بعدها به یکی از منابع مهم فلسفی فارسی تبدیل شد.

بعد از آزادی از زندان نجف دریابندری در نهایت به عنوان سردبیر در مؤسسه انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به برگردان آثار ادبی رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان سرشناس آمریکایی پرداخت و کتاب‌هایی همچون پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و ماجراهای هاکلبری فین اثر مارک تواین را به فارسی برگرداند. از ویژگی های ترجمه نجف دریابندری می‌توان به نثر فارسی طبیعی، وفاداری به اصل اثر و توانایی بازآفرینی لحن نویسنده اشاره کرد.

دریابندری فقط مترجم نبود؛ او نویسنده و مقاله نویس برجسته ای بود. از مهم ترین کتاب های او می توان به : (کتاب مستطاب آشپزی)، (درد بی خویشتنی) و (از این لحاظ) اشاره کرد. کتاب مستطاب آشپزی از مشهورترین کتاب های غیرداستانی معاصر ایران است و نه تنها یک کتاب آشپزی بلکه اثری فرهنگی و طنز به شمار می آید.

همسر نخست او ژانت د لازاریان، از روزنامه نگاران مشهور و گالری داران ارمنی تبار بود و همسر دوم او فهیمه درستکار از هنرپیشگان سینما و تئاتر و دوبلوری سرشناس بود.

نجف دریابندری، در سال های پایانی عمرش درگیر مشکلات جسمی و آلزایمر شد و سرانجام پس از تحمل چند سال بیماری در سن 91 سالگی در 15 اردیبهشت 1399 در تهران درگذشت.

برخی از ترجمه های مشهور او:

پیرمرد و دریا (ارنست همینگوی)
وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)
هاکلبری فین (مارک تواین)
بیگانه‌ای در دهکده (مارک تواین)
کتاب یک گل سرخ برای امیلی (ویلیام فاکنر)
پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)
در انتظار گودو (ساموئل بکت)
رگتایم ( ادگار لارنس دکتروف)
تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)