کتاب قصه های بابام

معرفی کتاب:

کتاب قصه های بابا کتابی طنز و اجتماعی نوشته ی ارسکین کالدول نویسنده ی آمریکایی با ترجمه احمد شاملو است. این کتاب از 14 داستان به هم پیوسته با شخصیت های مشترک تشکیل شده است و از زبان یک پسر نوجوان روایت می‌شود که ماجراهایی است که برای خودش و پدر ندانم کارش پیش می آید. پدر این پسر نوجوان نمونه یک روستایی جنوب آمریکا در اوایل قرن بیستم است که مردی ساده و خیال پرداز است و سعی می‌کند با نقشه و حقه باز و میان بر زدن زودتر به پول و ثروت برسد اما هیچوقت موفق نمی‌شود و در نهایت باعث دردسرهای خنده دار و آبروریزی می‌شود.
علت محبوبیت این کتاب طنز طبیعی و بدون اغراق، روایت ساده و روان، شخصیت دوست داشتنی و بامزه پدر و پسر و نشان دادن زندگی نابرابر مردم عادی و فقیر.

جمله ای از کتاب:

یه سگِ دیگه هم که بگیریم دو دلار به جیب زدیم… پول واقعآ مفتیه! فقط مزد خیابون گز کردنه دیگه. تازه حالا دارم می‌فهمم که چرا مردم این قد عاشق کارای سیاسی هستن. حالا دیگه من به هیچ قیمتی حاضر نیستم جای خودمو با هیچ کدوم از خلق‌اللّه عوض کنم. برا این‌که زندگی آدم به خوشی بگذره، هیچ چی بهتر از کارهای سیاسی نیست.

درباره ی نویسنده:

ارسکین پرستون کالدول یکی از مهم ترین و تأثیرگذارترین نویسندگان معاصر آمریکایی در 17 دسامبر 1903 در جورجیا متولد شد. پدر او کشیش و مادرش معلم بود و تا 14 سالگی مادرش به او درس می داد. او یکی از محبوب ترین نویسندگان آمریکایی قرن بیستم بود که 25 رمان، 150 داستان کوتاه و 12 جلد کتاب غیرداستانی نوشته است. کالدول در جوانی شغل های متفاوتی را امتحان کرده است اما در هیچکدام موفقیتی کسب نکرد تا اینکه در نهایت تصمیم به نویسندگی گرفت. کالدول با نوشتن دو رمان << جاده تنباکو >> و << یک وجب خاک خدا>> به شهرت رسید و این دو اثر از پرفروش‌ترین رمان‌ها در ادبیات آمریکا شناخته می شوند که با اقتباس از هردو کتاب فیلم هایی نیز ساخته شده است.
کالدول در کتاب هایش از تجربه های زندگی در جنوب آمریکا الهام گرفته است. و در آثارش درباره فقر، بی عدالتی، مشکلات اجتماعی، نژاد پرستی و زندگی سیاه پوستان آمریکایی نوشته است و آثارش ترکیبی از طنز تلخ و سیاه و نقد اجتماعی است. او تا پایان عمرش به نویسندگی ادامه داد و در آوریل 1987 در اثر سرطان ریه درگذشت.

کتاب های ارسکین کالدول:

-حرامزاده
-احمق بیچاره
-سرزمین آمریکا
-جاده تنباکو
-یک وجب خاک خدا
-تعظیم به خورشید فروزان
-قصه های بابام
-شکار یک سیاهپوست

درباره ی مترجم:

احمد شاملو متخلص به الف. بامداد و الف. صبح شاعر، نویسنده، مترجم، روزنامه نگار، پژوهش گر، فیلم نامه نویس و یکی از روشنفکران قرن بیستم است.شاملو در 21 آذر 1304 در تهران به دنیا آمده‌است.پدر شاملو افسر ارتش بود و بخاطر شغل پدرش دوران کودکی و نوجوانی خود را در شهرهای مختلف ایران گذراند به همین دلیل و بخاطر فعالیت های سیاسی اش تحصیلات مدرسه ای منظم و مدرک دانشگاهی نداشت اما او یکی از باسواد ترین و آگاه ترین نویسندگان نسل خود بود.
شاملو را پدر شعر سفید فارسی می نامند. او بنیان گذار قالب شعری به نام شعر سپید است که به شعر منثور یا شعر شاملویی نیز شناخته می شود. او تحت تاثیر نیما یوشیج سرودن شعر نو را شروع کرد و امروزه او را با لقب ((شاعر آزادی)) می شناسند.شعرهای شاملو ویژگی های منحصر به فردی داشت شاملو در شعرهایش به انسانیت، آزادی خواهی و عشق توجه زیادی داشت. او در شعرهایش از آزادی و رنج انسان، مبارزه با ظلم و خفقان اجتماعی و پس از آشنایی با همسر سومش آیدا سرکیسیان شعرهای عاشقانه نیز در آثارش جایگاه ویژه ای پیدا کردآیدا مهم ترین شخص در زندگی شاملو بود و شاملو بسیاری از اشعار عاشقانه اش را برای آیدا سروده است کتاب هایی مانند :
-آیدا در آینه
-آیدا؛ درخت و خنجر و خاطره
-مثل خون در رگ های من
او درباره ی آیدا اینطور گفته که«هر چه می‌نویسم برای اوست و به خاطر او… من با آیدا آن انسانی را که هرگز در زندگی خود پیدا نکرده‌بودم پیدا کردم».

از مهم ترین مجموعه شعر های شاملو:

-هوای تازه
-باغ آینه
-آیدا در آینه
-ققنوس در باران
-ترانه های کوچک غربت و….

بعضی از آثار شاملو به زبان های مختلف از جمله انگلیسی، سوئدی، ژاپنی، فرانسوی، روسی، ارمنی، هلندی، رومانیایی، فنلاندی، ترکی و کردی ترجمه شده است.

شاملو بجز شعر فعالیت های مطبوعاتی، سینمایی، پژوهشی و ترجمه های شناخته شده بسیاری نیز دارد. <<مجموعه کتاب کوچه>> او بزرگ ترین اثر پژوهشی درباره ی فرهنگ عامه مردم ایران است. این دانشنامه، دائرةالمعارف فرهنگ عامیانه مردم ایران در چندین جلد، شامل اصطلاحات، تعبیرات و ضرب‌المثلهای فارسی است. «کتاب کوچه» عنوان فرهنگ‌نامه‌ای است که به کوشش احمد شاملو و همسرش، آیدا سرکیسیان، در چندین مجلد به عنوان دائرةالمعارف فرهنگ عامیانهٔ مردم ایران تدوین شده و بعد از درگذشت شاملو، سرپرستی این مجموعه بر عهدهٔ همسرش، آیدا بوده است.

ترجمه های شاملو:

شاملو در زمینه ترجمه فعالیت های زیادی داشته است و بسیاری از ترجمه های او شناخته شده می باشند.مهم‌ترین ویژگی ترجمه‌های وی، عدم وفاداری به متن اصلی به‌واسطه استفاده از زبان شکسته است که در ترجمه آثاری چون شازده کوچولو، به‌وضوح مشاهده می‌شود.

برخی از ترجمه های مهم شاملو:

-شازده کوچولو از «آنتوان دوسنت‌ اگزوپری»
-قصه‌های بابام از «ارسکین کالدول»
-سیزیف و مرگ از «روبر مرل»
-پابرهنه‌ها از «زاخاریا استانکو»
-برزخ از «ژان روورزی»

فیلم نامه نویسی:

شاملو فعالیت سینمایی خود را به رسمیت نمی شناسد و معتقد بوده که این کار را تنها برای امرار معاش انجام می داده و خودش در این باره اینطور گفته‌است کارنامه سینمایی من یک‌جور نان خوردن ناگزیر از راه قلم بود و در حقیقت به‌نحوی قلم به مزدی.
فعالیت او در این زمینه با ساختن مستندی درباره ی سیستان و بلوچستان شروع شد و بعد از آن با افراد مشهوری مانند ایرج قادری، ساموئل خاکچیان و ناصر ملک مطیعی همکاری داشت.
-قصه‌های مادربزرگ (۱۳۴۵)
-پاوه (۱۳۴۹)
-شهری از سنگ (۱۳۴۹)
-آناقلیچ داماد می‌شود (۱۳۴۹)
-نمایشنامه آنتیگون (ناتمام)
-اجرای برنامه‌های رادیویی برای کودکان و جوانان (۱۳۵۱) از کارهای سینمایی شاملو به شمار می روند

احمد شاملو جوایز متعددی را نیز دریافت کرده است :

-جایزه فروغ فرخزاد (۱۳۵۱)
-جایزه Free Expression سازمان حقوق بشر نیویورک (۱۳۶۹)
-جایزهاستیگ داگرمن (۱۳۷۸)
-جایزه واژه آزاد هلند (۱۳۷۹)

شاملو فعالیت سیاسی نیز داشت و به دلیل دیدگاه ها و اظهار نظرهای انتقادی اش با سانسور و ممنوع الکاری رو به رو شد به همین دلیل سال های پایانی عمرش اجازه ی انتشار آثارش را نداشت و در انزوا زندگی می‌کرد.
شاملو در سال های پایانی عمرش از بیماری دیابت شدید رنج می برد و بخاطر همین بیماری مجبور به قطع پای راستش از زانو شد. سرانجام شاملو در 2 مرداد سال 1379 درگذشت و در امام زاده طاهر کرج به خاک سپرده شد.

موسسه ادبی «الف. بامداد» درسال 1389 تاسیس شده و به مدیریت آیدا سرکیسیان اداره می‌شود، هر سال در سالروز تولد احمد شاملو (21 آذر) جایزه‌ای را با نام این شاعر بزرگ، به بهترین مجموعه‌شعرهای نو ِ چاپ اول ِمنتشرشده اهدا می‌کند. این جایزه‌ شامل تندیس، لوح تقدیر و جایزه‌ نقدی است.