کتاب یادداشت های زیرزمینی

معرفی کتاب:

کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» (Notes from Underground) یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین آثار ادبیات جهان است که توسط نویسنده و فیلسوف روس، فئودور داستایوفسکی، در سال ۱۸۶۴ نوشته شده است. این کتاب معمولاً به عنوان نقطه عطفی در تاریخ ادبیات و فلسفه شناخته می‌شود، زیرا آغازگر جریان اگزیستانسیالیسم (هستی‌گرایی) در ادبیات است.اين رمان، بيانگر خاطرات راوي تلخ گوشه گير گمنامي است که در سنت پترزبورگ دوران بازنشستگي را مي گذراند. داستايفسکي در اين اثر فرهنگ، فضاي سياسي زمان خود را مي کاود.راوی که هیچ‌گاه نامش فاش نمی‌شود، یک کارمند بازنشستهٔ دولتی ۴۰ ساله است که در یک «زیرزمین» زندگی می‌کند. او در تمام طول رمان با مخاطب فرضی خود صحبت می‌کند و در همین گفت‌وگوی ذهنی، لایه‌های مختلف شخصیتش آشکار می‌شود. او همزمان از خود نفرت دارد و نسبت به جامعه نیز کینه‌توز است. این شخصیت نمونه‌ای از «ضدقهرمان» در ادبیات مدرن محسوب می‌شود.. راوی به‌صراحت می‌گوید که انسان در پی نظم و پیشرفت نیست، بلکه گاه به‌صورت آگاهانه مسیر رنج و نابودی را انتخاب می‌کند، چون این انتخاب نشان‌دهندهٔ آزادی اوست. داستایوفسکی از طریق او می‌کوشد نشان دهد که عقل به‌تنهایی نمی‌تواند زندگی انسانی را هدایت کند.
با اقتباس از این کتاب فیلم هایی نیز ساخته شده است.

جمله ای از کتاب:

من بر این عقیده تأکید دارم که همه اعمال و کردار آدمی بر این اساس انجام می‌گیرد که فرد هر روز و به طور مدام به خویش ثابت کند که یک انسان است نه چیز دیگر. حتی اگر در این راه به نابودی کشیده شود باز هم تمایل شدیدی به اثبات این قضیه دارد.

درباره ی نویسنده:

فئودور میخایلوویچ داستایِفسکی یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان قرن نوزدهم در 11 نوامبر 1821 در مسکو متولد شده است. پدر فئودور پزشک بود و مادرش دختر یک تاجر اهل مسکو بود. پدر او شخصی سخت گیر و مستبد بود که تأثیر زیادی بر شخصیت او گذاشت.
فئودور داستایفسکی در مدرسه نظامی تحصیل کرد و بعد از فارغ التحصیلی به عنوان مهندس نظامی مشغول به کار شد اما داستایفسکی از کودکی به ادبیات و خواندن کتاب علاقه زیادی داشت این حرفه را رها کرد و نویسندگی را شروع کرد. او اولین رمان خود <<بیچارگان >> را در سال 1846 منتشر کرد و خیلی زود باعث موفقیت او شد و داستایفسکی به عنوان یک نویسنده بااستعداد شناخته شد.داستایفسکی در همان سال سه رمان معروف خود یعنی همزاد، آقای پروخارچین و زنِ صاحبخانه را نوشت. اما این موفقیت او همزمان با مشکلات سیاسی او همراه شد. داستایفسکی عضو گروهی با ایده های سوسیالیستی بود در سال 1849 به اتهام شرکت در فعالیت های سیاسی دستگیر و به اعدام محکوم شد اما در نهایت او به 10 سال زندان و کار اجباری در سیبری محکوم شد. این دوره از زندگی او تأثیر بسیار زیادی بر نوشته هایش گذاشت.بعد از گذراندن تبعید 10 ساله اش کتاب <<یادداشت های زیرزمینی >>، <<یک اتفاق مسخره >> و << خاطرات خانه اموات >>را نوشت. و با نوشتن این کتاب ها دوباره توجه ها به سوی او جلب شد.
در همین سال‌ها او سفرهایی به اروپا داشت و از کشورهایی چون آلمان، ایتالیا، فرانسه، سوئیس، اتریش و انگلیس بازدید کرد. طی این سفرها به قمار اعتیاد پیدا کرد و این باعث شد مشکلات مالی زیادی را تجربه کند.. در این دوره از زندگی داستایِفسکی همسر دومش آنا با مدیریت مالی و کمک در نوشتن آثارش و انتشار آن نقش مهمی در زندگی داستایِفسکی ایفا کرد. داستایفسکی آثار بزرگ خود مثل : ‌<<جتایت و مکافات >>، <<شیاطین >> و <<برادران کارامازوف >> را در همین دوره نوشته است. تجربه‌ی این دوران از زندگی را بعدها به <<رمان قمارباز>> منتقل کرد.
آثار داستایفسکی ویژگی های منحصر به فردی دارد او در کتاب هایش به کاوش عمیق در روان انسان، بررسی تضادهای درونی انسان و همچنین به مسائل اخلاقی، ایمان، آزادی و رنج می پردازد.
داستایفسکی به دلیل داشتن بیماری صرع و مشکلات ریوی در 9 فوریه 1881 در سن 59 سالگی در سن‌پترزبورگ درگذشت.

آثار برجسته ی داستایفسکی:

_یادداشت های زیرزمینی
_جنایت و مکافات
_اَبله
_برادران کارامازوف
_قمارباز
_نازنین
_شب های روشن
_شیاطین
_همزاد
_تسخیرشدگان

درباره ی مترجم:

علی مصفا بازیگر، فیلم ساز و مترجم ایرانی متولد 11 آذر سال 1345 در تهران است.علی مصفا فرزند جمشید مصفا و فرزندزاده‌ی نورالدی نیست، اما در خانواده‌ای فرهنگی رشد کرده است. پدر او شاعر و استاد دانشگاه تهران و مادرش از ادیبان و اساتید دانشگاه تهران بوده اند. او همسر لیلا حاتمی، بازیگر مشهور ایرانی است.مصفا تحصیلات آکادمیک خود را در رشته‌ی عمران و در دانشکده‌ی فنی دانشگاه تهران گذراند. او در دهه‌ی 1370 پا به دنیای بازیگری گذاشت.
او در برخی آثار ادبی و فرهنگی نیز دست به ترجمه زده، اما شهرت اصلی‌اش به‌خاطر ترجمه نیست و در منابع عمومی، نقش او به‌عنوان هنرمند سینما برجسته‌تر است. علی مصفا کتاب <<یادداشت های زیرزمینی، فئودور داستایوفسکی >> را ترجمه کرده است و او این کتاب را در قالب کتاب صوتی با صدای خود نیز منتشر کرده است.

از فیلم‌های معروف او می‌توان به این‌ها اشاره کرد:

-لیلا
– پارتی
-جهان، با من برقص
-من دیه‌گو مارادونا هستم
-پله آخر