کتاب قرن روشنفکری

معرفی کتاب:

کتاب قرن روشنفکری نوشته آلخو کارپانتیه نویسنده و موسیقی دان کوبایی در سال 1962 منتشر شد این اثر در فارسی با عنوان «انفجار در کلیسای جامع (قرن روشنفکری)» نیز منتشر شده و توسط سروش حبیبی ترجمه شده است. این کتاب به عنوان یکی از بزرگترین رمان های آمریکای لاتین شناخته می شود.این رمان تاریخی به تاثیر انقلاب فرانسه بر کارائیب می‌پردازد که منجر به دیکتاتوری می‌شود. رمان قرن روشنفکری درباره ی سه یتیم ممتاز از هاوانا است که با ماجراجوی فرانسوی ویکتور هوگو آشنا می‌شوند و درگیر انقلابی می شوند که در قرن هجدهم میلادی در فرانسه رخ داد.

از متن پشت کتاب:

فرهنگ به اعتقاد کارپانتیه که خود مظهر این باور است چیزی عینی است. هر یک از داستانهایش براساس دادههایی صریح و عینی استوار است که رنگ شخصی نیز دارند این جهان خاکی» حاصل سفری است که او به اتفاق لویی ژووه هنر پیشه نامدار فرانسوی در 1943به هاییتی کرد مرز جدایی آبها نتیجه کاوشی است در کرانه های اورینوکی شکار انسان ترجمان دانسته های خصوصی اوست از موطن خود و بخشی از قرن روشنفکری درگوادلوپ نوشته
شده است که صحنه قسمتی از ماجراهای داستان است
از این گذشته وصف این فرهنگ با فرهنگها، بسیار دقیق نیز هست. نوشته داستان نویس را میخوانیم اما در خلال آن یک جا با دانشمند، جای دیگر با تاریخ نویس یا جغرافیدان، کاشف، قوم شناس و گردآورنده فولکلور یا موسیقی شناس و آهنگساز یا گیاه شناسی آشنامیشویم که از زبان شاعر با ما سخن میگوید.

تعادل میان شاعر غالباً خیال پرداز و داستان سرایی که واقعیت را به دقت وصف میکند یکی از ویژگیهای قابل توجه کارپانتیه است. هیچ یک از این دو نقش بر دیگری نمی.چربد در داستانهای او که ساخته هایی موسیقی گونه اند روایت و وصف واقعیت برحسب اقتضا، جای خود را به تغزل میدهد و غوغای ،غنا چنانکه در آوای ارکستری سرکشی میکند و به آسمان میرسد اما بهنگام در اختیار می آید و این در آثار نویسندگان آمریکای لاتین کمتر دیده میشود.

درباره ی نویسنده:

آلخو کارپانتیه یکی از بزرگترین نویسنده های آمریکای لاتین در 26 دسامبر 1904 در سوئیس متولد شد. پدر او معماری فرانسوی و مادرش معلم زبان اصالتا روسی بود. آلخو کارپانتیه در زمان کودکی به همراه خانواده اش به هاوانا مهاجرت کردند به همین دلیل او همیشه خود را کوبایی معرفی می کرد. کارپانتیه در حوزه های مختلفی فعالیت می کرده است از جمله موسیقی شناسی و روزنامه نگاری اما بیشتر بخاطر کتاب هایش شناخته شده است. کارپانتیه از اولین نویسندگانی است که از سبم رئالیسم جادویی استفاده کرده و بسیاری او را خالق این سبک می‌دانند.
کارپانتیه در کتاب‌هایش از حقایق مستند برای نوشتن داستان‌های غیرواقعی استفاده می‌کند. اکثر رمان‌هایش براساس اتفاقی که او خود تجربه کرده یا اطلاعات کاملی پیرامون آن دارد و در مکانی که او خود در آنجا بوده نوشته شده است.
ازاین‌رو، با خواندن آثارش تنها داستانی لذت‌بخش نمی‌خوانیم، بلکه هم‌زمان با ابعاد مختلفی از تاریخ و جامعه و جغرافیای بخشی از دنیا آشنا می‌شویم.

آثار برجسته ی او:

-ستایش از آن خداست

-قرن روشنفکری

-آیین بهار

-چنگ و سایه

-فداکاری

درباره ی مترجم:

سروش حبیبی یکی از بهترین و پرکارترین مترجمان ایران است که بیش از چهار دهه در عرصه ترجمه فعالیت کرده و خوانندگان اعتماد بسیار زیادی به ترجمه های سروش حبیبی دارند. او به چهار زبان انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و روسی مسلط است. سروش حبیبی در 7 خرداد 1312 در تهران به دنیا آمده‌است. سروش حبیبی در سال 1339 به دانشگاه فنی دارمشتات در آلمان رفت و در رشته الکترونیک فارغ‌التحصیل شد. سپس در زمینه پست و تلگراف رئیس دروس دانشکده مخابرات شد و در تغییر برنامه و تبدیل آن به دانشگاه مخابرات سهم عمده‌ای داشت، و از او به‌عنوان مجری طرح تشکیل مرکز تحقیقات مخابرات نیز یاد می‌شود.در سال 1351 بعد از بازنشستگی از وزارت پست و تلگراف و تلفن بازنشسته شد.وی ترجمه را به صورت جدی با مجله سخن شروع کرد و اولین کتابی که ترجمه کرد و مورد استقبال قرار گرفت بیابان تاتارها دینو بوتزاتی بود. سپس کتاب هایی از ادبیات روسیه، انگلیس، آلمان و فرانسه را به فارسی ترجمه کرد و دریچه تازه ای از ادبیات جهان را به روی فارسی زبانان باز کرده است. سروش حبیبی معتقد است که برای ترجمه آثار تنها تسلط به زبان کافی نیست بلکه باید در زمینه های مختلف مانند، تاریخ، جغرافیا، فرهنگ و رسم و رسومات مختلف آشنا بود که یک ترجمه خوب به دست بیاید.سروش حبیبی در حال حاضر در فرانسه زندگی می کند.

ترجمه های مهم:

-بیابان تاتارها (دینو بوتزاتی)
خداحافظ گاری کوپر (رومن گاری)
ژزمینال (امیل زولا)
جنگ و صلح (لئو تالستوی)
آناکارنینا، شیطان، مرگ ایوان ایلیچ، سعادت زناشویی، رستاخیز (لئو تالستوی)
ابله، شب های روشن، قمار باز، همزاد، بانوی میزبان (فیودور داستایفسکی)
موش و ها و آدم ها، مروارید (جان اشتاین بک)