کتاب پَر

معرفی کتاب:

کتاب پَر درسال 1927 توسط نویسنده ای انگلیسی به نام شارلوت مری ماتیسن نوشته شد. این کتاب درباره ی تجربه نوع متفاوتی از عشق است که دارای جملات و مکالمات زیبا، عمیق و پرمعنا می باشد. رمان پَر داستان عشق نامتعارف و ممنوعه بین راجر دالتون و ماویس کوترل می باشد. دالتون مردی 40 ساله و متاهل که کارشناس بیمه است و زندگی شاد و آرامی را با همسر و فرزندانش دارد تا زمانی که پرونده مرگ همسر مادام کوترل به او داده می شود او چنان عاشق این زن می شود که برای کمک به او مرتکب اختلاس از محل کارش می‌شود و به زندان می افتد. این کتاب ما را با کشمکش های درونی دالتون و احساساتی که تجربه می کند و رنج هایی که درراه عشق متحمل می شود همراه می کند اما نکته اصلی درباره رمان پر این نیست که آیا این عشق به وصال می رسد یا نه، بلکه این است که انسان برای عشق تا کجا حاضر است از اخلاق، قانون، خانواده و حتی آیندهٔ خودش بگذرد.
در سال 1929 لسلی اس. هیسکات کارگردان بریتانیایی با اقتباس از این رمان فیلمی درام و عاشقانه به صورت صامت ساخته است.

از متن پشت کتاب:

از متن پشت کتاب:
پَر اثر مری ماتیسن، داستانی تاثیر گذار است که در عین سادگی، کاریزمای عجیبی دارد. پَر رمانی عاشقانه با روایت خطی است. ((راجر دالتون)) شخصیت اول داستان، سرگذشت مکتوب خود را در اختیار ویویان، دوست قدیمی دالتون می‌گذارد و از او می خواهد آن را چاپ کند. ویویان دست نوشته های دالتون را برای ما می خواند که با روایت اول شخص نوشته شده و البته در بسیاری از نقاط، ماجرا به صورت دیالوگ پیش می رود. کتاب پَر، نماد سبکی، لطافت، پاکی و ناپایداری است. داستان با تمی مهیج پیش رفته و تمام صحنه هایش پر از احساس، اشک و آه و بیان عواطف راوی و معشوقش و بیان صحنه های صمیمی بین آن دو است.

جمله ای از کتاب:

من، هم او و هم زندگی را می‌پرستیدم، و هم از او و هم از زندگی بیم داشتم، چون همان‌طور که او آرامش و فراموشی کامل به من داده بود گاهی هم به شکنجه و عذاب شدید گرفتارم می‌کرد. فرشته بود و اهریمن، شیرین بود و بی‌رحم، خوبی و بدی را به حد نهایت با هم توأم داشت.

درباره ی نویسنده:

شارلوت مری ماتیسن نویسنده بریتانیایی در سال 1888 در لیسکارد انگلیس به دنیا آمده است و در اوایل تا اواسط قرن بیستم رمان می نوشت.بیشتر رمان های شارلوت مری ماتیسن در روستاهای بریتانیا می‌گذرد و معمولا شخصیت های زن در آن نقش محوری دارند.
در رمان‌های ماتیسن معمولاً این موضوعات دیده می‌شود: عشق و فداکاری، کشمکش میان احساس و وظیفه و محدودیت‌های اجتماعی زنان در جامعه انگلستان آن زمان.
ماتیسن به علت علاقه زیادی که یه کشاورزی داشت به کالج اسپارت شولت در شهر وینچستر رفت و این حرفه را آموخت. در جنگ جهانی اول در فعالیت های کشاورزی زنان مشارکت داشت و علاقه زیادی به زندگی روستایی، طبیعت، دامداری و کشاوزی داشت
او پس از مدتی به پرنس تاون رفت و تا آخر عمر در انزوا زندگی کرد و هیچ ارتباطی با مردم نداشت. در آن زمان نوشته های او خیلی مورد استقبال مردم قرار نگرفت و شاید به همین دلیل گوشه گیری و انزوا را انتخاب کرده باشد
شارلوت 5 کتاب نوشته است که دوتای آن ها به زبان فارسی ترجمه شده است پَر و موروِنای سبزپوش
وی در سال 1937 در سن 48 سالگی بر اثر سرطان پستان درگذشت.

درباره ی مترجم:

میمنت دانا متولد 1289 در شیراز است. او یکی از نخستین زنان مترجم تحصیل کرده در ایران بود. میمنت دانا در سال 1314 در رشته پرستاری در بیروت فارغ التحصیل شد و مدرک فوق لیسانس خود را در رشته مدیریت در آمریکا کسب کرد. وی مدتی رئیس شورای زنان شیراز و رئیس انجمن فرهنگی ایران و آمریکا بود.
میمنت دانایی پس از زندگی در آمریکا به زبان انگلیسی مسلط شد و به نظر می رسد با توحه6به آشنایی با زبان انگلیسی و علاقه زیاد به ادبیات در سال 1330 شروع به ترجمه آثار ادبی کرد. او رمان پَر را به دلیل علاقه شخصی خود به داستان این کتاب ترجمه کرد و بخش بزرگی از شهرت این کتاب نیز به خاطر ترجمه ی میمنت دانایی بوده است.
یکی دیگر از کتاب های معروفی که او ترجمه کرده است رمان بابا لنگ دراز جین وبستر است که شهرت اصلی او نیز بخاطر ترجمه همین کتاب است
از ترجمه های وی:
رمان پَر (شارلوت مری ماتیسن)
رمان بابا لنگ دراز (جین وبستر)
عشق و دروغ (مارگارت وست)
دم غنیمت است (آن می بوری)
تسخیر ناپذیر (سامرست موام)
پاتریشیای تنها (هربرت جن کینز)